1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
<i>ONAJ TKO NE ZNA POVIJEST</i>
<i>OSUĐEN JE TO PONAVITI</i>

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,350
<i>PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Krtica.

4
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
Ah, zašto si tako glup? Idiot!

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Beba spava!

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,758
- Pokaži malo poštovanja prema ženama.
- Jebeš dijete! šuti!

7
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
- Poštuj me!
- Začepi!

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,762
- Gle, opekla me!
- Prestani praviti scenu!

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,557
- Ubit ću te!
- Prestani vikati, molim te!

10
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
Kako to misliš prestani vikati?
Opekla me! Ti, šuti!

11
00:01:42,978 --> 00:01:46,231
<i>Začepi!</i>

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,402
- Prestani praviti scenu!
- Kakva scena? Opekla me!

13
00:01:50,944 --> 00:01:55,073
<i>- Glupa žena!</i>
<i>- Susjedi će zvati policiju.</i>

14
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
Boli me kurac ako me čuju!

15
00:01:59,703 --> 00:02:02,664
- Hoće li poslati Supermana?
- Začepi ili ću te ja ušutkati.

16
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
- Tko je?
- Serafínova majka.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
Otišao je u Bogotu,

18
00:02:41,370 --> 00:02:43,538
i rekao mi je da dođem ovamo
ako se nešto dogodilo.

19
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Mole, to je Serafínova baka.

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Izgled.

21
00:03:06,269 --> 00:03:09,690
Bog vas blagoslovio! Isus, Marija i Josip.

22
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Nisi me razumio, zar ne?

23
00:03:23,954 --> 00:03:26,205
Ovo nije nikakva stara vijest,
ovo nije kašičica.

24
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Ministar je ubijen.

25
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Ne?

26
00:03:33,046 --> 00:03:36,633
Pusti me da budem tamo barem pet minuta,

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
tako da mogu slušati
vaš razgovor s njim.

28
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
To je sve što tražim.

29
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Oprostite.

30
00:04:08,206 --> 00:04:11,585
Kako si Bayron?
Jesu li se dobro ponašali prema vama?

31
00:04:15,046 --> 00:04:18,759
Postavit ću ti neka pitanja,
a ti ćeš im odgovoriti.

32
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
Tko ti je naredio
ubiti ministra pravosuđa?

33
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
WHO?

34
00:04:33,231 --> 00:04:39,070
Tvoj prijatelj je u susjednoj sobi.
Već je sve priznao.

35
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Rekao nam je tko vas je unajmio,
koliko su ti platili,

36
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
tko je dobio motocikl,
tko vam je dao informaciju.

37
00:04:49,706 --> 00:04:51,041
Hodat će slobodno.

38
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
On surađuje.

39
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
Tko vam je to naredio?

40
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Slušaj sine...

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Opusti se.

42
00:05:11,686 --> 00:05:13,522
Hoćeš li preuzeti krivnju za ovo?

43
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
ideš li
uvaliti se u nevolju?

44
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
Zašto?

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,572
Ovo je problem, Bayrone.

46
00:05:22,781 --> 00:05:25,534
Ozbiljan problem.
Samo surađuj.

47
00:05:41,466 --> 00:05:45,679
Fabio, imao sam mnogo problema
s Pablom Emiliom Escobarom,

48
00:05:46,137 --> 00:05:49,891
i male i velike probleme,
ali ovaj problem je jako, jako velik.

49
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
Nećemo se lako izvući iz toga.

50
00:05:52,894 --> 00:05:54,938
- Sumnjam...
- Kako to misliš?

51
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
Samo trebaš otići
zemlju neko vrijeme.

52
00:05:59,484 --> 00:06:03,780
Pokušavali smo to učiniti, ali mi
nismo mogli u našem avionu, ili Motoinom,

53
00:06:03,864 --> 00:06:07,158
a sada bismo trebali prijeći
granice s Panamom s ovom hrpom smeća.

54
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
Pablo, nema granice
između Paname i Kolumbije

55
00:06:10,161 --> 00:06:11,872
jer tamo je džungla!

56
00:06:13,081 --> 00:06:16,877
- Paty! gdje si
- Pusti me da razgovaram s njom!

57
00:06:17,002 --> 00:06:20,130
- Pitaj je gdje je.
- Ljubavi moja! Kako ste?

58
00:06:23,049 --> 00:06:26,303
Kako to misliš problem?
Što se dogodilo?

59
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Da, još smo ovdje.

60
00:06:34,144 --> 00:06:36,938
Slušaj, došlo je do promjene plana.

61
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Moraš otići
na komercijalnom letu.

62
00:06:43,486 --> 00:06:45,572
Prokletstvo! Ne!

63
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
Paty, slušaj što ću ti reći.

64
00:06:50,160 --> 00:06:52,203
Ovo je ono što trebaš učiniti...

65
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Jako mi je žao.

66
00:07:05,342 --> 00:07:08,386
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

67
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

68
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

69
00:10:18,660 --> 00:10:22,205
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

70
00:10:22,288 --> 00:10:25,667
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

71
00:10:26,084 --> 00:10:29,337
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

72
00:10:29,796 --> 00:10:33,091
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

73
00:10:33,383 --> 00:10:36,553
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

74
00:10:37,011 --> 00:10:40,265
<i>Lara, naša prijateljica,</i>
<i>bit ćemo s vama do kraja!</i>

75
00:10:40,557 --> 00:10:42,058
<i>Lara, naša prijateljica...</i>

76
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
<i>U ovom trenutku tijelo ubijenog</i>
<i>Ministar pravosuđa, Rodrigo Lara Bonilla,</i>

77
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
<i>leži u stanju</i>
<i>na Kongresu Republike,</i>

78
00:11:01,953 --> 00:11:05,331
<i>- sa svim ostalim bivšim predsjednicima.</i>
<i>- </i>Uvijek ćemo biti tu za vas.

79
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
<i>Predsjednik Luis Carlos Galán,</i>

80
00:11:09,169 --> 00:11:11,880
<i>njegovi kolege iz</i>
<i>novi liberalizam, političari,</i>

81
00:11:12,255 --> 00:11:16,551
<i>novinari, visoki uglednici,</i>
<i>visoki zapovjednici vojske,</i>

82
00:11:16,843 --> 00:11:18,761
<i>i njegove najbliže rodbine.</i>

83
00:11:19,262 --> 00:11:22,557
<i>Odavde će tijelo biti uzeto</i>
<i>u katedralu u Bogoti,</i>

84
00:11:22,807 --> 00:11:25,852
<i>gdje će se održati misa</i>
<i>u njegovo ime.</i>

85
00:11:26,477 --> 00:11:31,232
<i>Ministrovo tijelo će tada biti</i>
<i>odveden u Neivu, njegov rodni grad,</i>

86
00:11:31,774 --> 00:11:34,277
<i>gdje će biti pokopan uz počasti.</i>

87
00:12:17,278 --> 00:12:23,493
Nada naše budućnosti
uskrsnuće sja u njemu.

88
00:12:24,827 --> 00:12:30,250
I premda izvjesnost
to što moramo umrijeti nas rastužuje,

89
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
nada u buduću besmrtnost
tješi nas.

90
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
Vaš prijatelj šalje pozdrave.
vidiš

91
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
Pušten je,
jer je surađivao.

92
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
Nisam znao da je taj čovjek toliko važan.

93
00:12:53,273 --> 00:12:57,277
Ti si lažljivac! Znao si
bio je ministar pravosuđa.

94
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Tvoj prijatelj je sve priznao.

95
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Rekao mi je tko te unajmio.
Sve.

96
00:13:04,617 --> 00:13:08,121
Znate li što mi je rekao?
Da ste ga vi unajmili.

97
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
To je sranje!
Serafín me unajmio.

98
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
Nisam znao ništa o
ovaj posao i to je istina.

99
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Znao si.

100
00:13:15,586 --> 00:13:19,882
Sveta Majko Božja.
U što sam se uvalio?

101
00:13:20,799 --> 00:13:23,261
Pomozite mi, molim vas.
Ako progovorim, ubit će me.

102
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
U redu, Bayron.
slušaj me

103
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
Ja ću te zaštititi.

104
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Zaštitit ću tvoju obitelj
i tvoji prijatelji.

105
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
surađivati.

106
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Sa zakonom u ovakvoj zemlji,
ako ubiješ ministra,

107
00:13:46,909 --> 00:13:49,287
kako bi siromašna obitelj
kao moji preživjeti?

108
00:13:53,541 --> 00:13:59,505
Slušaj, sine. Osobno ću
pobrinite se za svoju sigurnost, za svoje ljude.

109
00:14:01,632 --> 00:14:03,051
Daj mi ime.
Samo jedan.

110
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
Pablo Escobar?

111
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Ne, ne poznajem tog čovjeka.

112
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
- Gustavo Ramírez, Mariachi?
- Ni ja ga ne poznajem.

113
00:14:17,732 --> 00:14:20,568
Jebeno surađuj!

114
00:14:21,152 --> 00:14:23,404
Ne poznajem ih, pukovniče.

115
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
Je li to dlakavica?

116
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
koji?

117
00:14:33,998 --> 00:14:35,041
Pogledaj tog tipa.

118
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
Pratio nas je
otkako smo izašli iz kuće.

119
00:14:40,922 --> 00:14:45,676
- Samo naprijed. Ovo izgleda čudno.
- Što je s tobom?

120
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Ima li reket?
Što nije u redu s njegovim licem?

121
00:14:48,221 --> 00:14:50,973
- Što hoćeš, seronjo?
- Prestanite nas pratiti.

122
00:14:51,057 --> 00:14:52,850
Ne eksponirajte se, oni su policajci.

123
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
Hvata me panika.

124
00:14:55,478 --> 00:14:59,399
Bilo bi nam bolje kod kuće,
ovdje je previše opasno.

125
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Rodrigo...

126
00:15:08,408 --> 00:15:09,867
mogao popustiti...

127
00:15:10,701 --> 00:15:16,624
na različite i intenzivne pritiske
kojoj je bio podložan.

128
00:15:18,709 --> 00:15:22,505
Danas bi bio živ,

129
00:15:24,173 --> 00:15:26,676
da je popustio i pobjegao.

130
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
Ali kao pravi čovjek od časti,

131
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
sve je izdržao,

132
00:15:38,062 --> 00:15:42,108
i prihvaćanjem cijelog izazova,

133
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
postao je žrtva,

134
00:15:47,530 --> 00:15:51,701
dajući život za svoju zemlju
i njegova uvjerenja.

135
00:15:53,619 --> 00:15:58,875
Borba protiv trgovine drogom
ne može se uzeti u obzir...

136
00:16:00,918 --> 00:16:05,381
kao potraga
šačica idealista...

137
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
koji je umro kao Rodrigo Lara,

138
00:16:10,011 --> 00:16:16,809
ili kao odgovornost
određenog političkog sektora,

139
00:16:18,728 --> 00:16:21,105
dok svi ostali šute...

140
00:16:22,648 --> 00:16:25,860
iz kukavičluka ili suučesništva,

141
00:16:27,778 --> 00:16:32,617
uvjeren da se radi o običnom puritanizmu,

142
00:16:33,868 --> 00:16:38,831
ili sukob između
naivni i zabludjeli moralisti.

143
00:16:39,665 --> 00:16:44,378
Svaka politička snaga
i svih društvenih slojeva...

144
00:16:45,421 --> 00:16:49,717
mora tumačiti ovu stvarnost
kao zajednički uzrok,

145
00:16:50,051 --> 00:16:54,430
bitne za opstanak države.

146
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
u Kolumbiji,

147
00:16:58,976 --> 00:17:03,064
svi smo predani
ustraj u ovoj borbi...

148
00:17:03,731 --> 00:17:09,362
do temelja nove ere
u narodnom životu položeni su.

149
00:17:10,655 --> 00:17:16,953
Ovo je dužnost
njegov holokaust nam je nametnuo.

150
00:17:20,248 --> 00:17:23,125
To je jedina moguća utjeha
možemo dati njegovoj obitelji,

151
00:17:25,086 --> 00:17:26,253
njegov narod,

152
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
njegovi prijatelji,

153
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
njegova zemlja.

154
00:17:34,220 --> 00:17:38,558
Vlada je izgubila ministra,
Huila je izgubila šefa,

155
00:17:39,350 --> 00:17:43,271
novi liberalizam
izgubila jednog od svojih osnivača,

156
00:17:43,896 --> 00:17:46,816
a njegova obitelj je izgubila
srž njihove naklonosti.

157
00:17:47,525 --> 00:17:51,362
Ali kolumbijska povijest
je dodao u svoje registre,

158
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
od 30. travnja,

159
00:17:56,534 --> 00:17:57,994
herojska misija...

160
00:17:58,452 --> 00:18:03,958
ostvario Rodrigo Lara Bonilla.

161
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
<i>Kako ćemo doći do Paname?</i>

162
00:18:13,718 --> 00:18:15,886
- Hvatamo trajekt.
- Šališ se?

163
00:18:15,970 --> 00:18:19,348
- Koliko ćemo sati biti na moru?
- Nemamo izbora.

164
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Osim toga, neće trajati toliko dugo.

165
00:18:21,892 --> 00:18:24,604
Isplovit ćemo iz Turba izravno u Colon.

166
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
To je šerifov put
uzimao za šverc.

167
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Ali mi ćemo ga iskoristiti
iz drugog razloga.

168
00:18:30,026 --> 00:18:32,695
- Jesi li ozbiljan, Pablo?
- Da, Fabio.

169
00:18:32,987 --> 00:18:35,573
Znam tu rutu
kao moj džep.

170
00:18:35,740 --> 00:18:39,327
razumijem to,
ali kao što ste rekli, problem je

171
00:18:39,410 --> 00:18:43,164
da moramo podmititi svakog policajca
na svakoj kontrolnoj točki na putu.

172
00:18:43,581 --> 00:18:45,833
Koliko idemo
potrošiti na ovo sranje?

173
00:18:46,000 --> 00:18:48,461
Znam, ali zato
ne putujemo kamionom.

174
00:18:48,794 --> 00:18:53,215
- Policajci zaustavljaju kamione, ali ne i taksije.
- A što ako odluče zaustaviti taksi?

175
00:18:54,091 --> 00:18:58,304
ne znam Morat će izdržati
njihova jaja jer ću početi pucati.

176
00:18:59,388 --> 00:19:03,809
Budući da ćeš glumiti gangstere,
Ponio sam ovo za svaki slučaj.

177
00:19:04,602 --> 00:19:05,645
savršeno je

178
00:19:05,728 --> 00:19:07,521
- Izvoli.
- Hvala, Fabio.

179
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
- Budite jako oprezni.
- Naravno.

180
00:19:26,832 --> 00:19:30,544
Spusti se odande, past ćeš.
Prestani se majmunirati!

181
00:19:31,796 --> 00:19:36,634
Gospođice, možete li mi, molim vas, reći koliko je sati
sljedeći let za Guayaquil polazi?

182
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Guayaquil, polazi u 19.30.

183
00:19:42,181 --> 00:19:46,060
U redu. Tri karte, molim.
Dvije odrasle osobe.

184
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
I jedno dijete.

185
00:19:50,064 --> 00:19:51,941
- Molim imena putnika.
- da

186
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
Enelia Gaviria.

187
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Da, gospođice.

188
00:19:59,615 --> 00:20:00,825
Patricia Urrea.

189
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
Da.

190
00:20:07,581 --> 00:20:11,627
<i>- Jesu li platili unaprijed?</i>
<i>- Da, u gotovini.</i>

191
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Ali nisu svratili
za nekoliko dana.

192
00:20:16,257 --> 00:20:18,759
Jeste li razgovarali s njima?
Odakle su?

193
00:20:20,094 --> 00:20:23,139
Vidi se to od milja
oni su iz Medellína.

194
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Samo jedna stvar.

195
00:20:27,101 --> 00:20:28,310
Reci mi istinu.

196
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
poznajete li ih

197
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Da?

198
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
Ovo su oni, zar ne?

199
00:20:39,488 --> 00:20:41,991
Da. Jesu li oni ti koji...

200
00:20:42,992 --> 00:20:44,994
Ubili su ministra pravosuđa.

201
00:20:48,873 --> 00:20:51,208
Što je ovo?
Oni su maloljetni.

202
00:20:51,625 --> 00:20:55,254
Ovdje su boravile i dvije odrasle osobe.

203
00:20:55,963 --> 00:20:58,174
Oni su bili najmlađi.

204
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Možete li mi pomoći s nečim?

205
00:21:02,011 --> 00:21:03,846
Želim da mi daš
opis istih.

206
00:21:04,054 --> 00:21:07,308
Reci mi kako izgledaju. U redu?

207
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
Opustiti.

208
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Gdje je zapisnik poziva?

209
00:21:19,069 --> 00:21:21,781
Vojne počasti! Pažnja!

210
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Rame!

211
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Nancy,

212
00:21:56,649 --> 00:22:02,154
Pretrpio sam Rodrigovu smrt
kao da je član moje obitelji.

213
00:22:03,239 --> 00:22:06,200
Tako sam to uvijek osjećao.

214
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Hvala, gospodine predsjedniče.

215
00:22:12,206 --> 00:22:15,125
Želim da to znaš
možete računati na moju punu podršku

216
00:22:15,209 --> 00:22:18,629
i to osoblja Predsjedništva
za sve što vam treba.

217
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Hvala.

218
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Rodrigo je sam vodio bitku koju je...

219
00:22:25,261 --> 00:22:29,265
zaslužuje naš ponos i našu solidarnost.

220
00:22:30,933 --> 00:22:33,394
Bitka u kojoj
morao je izaći kao pobjednik.

221
00:22:35,396 --> 00:22:37,355
U kojoj je predstavljao državu.

222
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
I izgubio je.

223
00:22:40,609 --> 00:22:44,405
Država ne može pokleknuti pred bilo kim.

224
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
Kad bi samo to moglo vratiti Rodriga.

225
00:22:48,450 --> 00:22:51,579
Možda još niste razmišljali o tome,
ali mislim...

226
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
koji se seli u inozemstvo,

227
00:22:55,958 --> 00:23:00,629
i radi za Vladu,
može pomoći u ublažavanju vaše tuge.

228
00:23:01,338 --> 00:23:05,593
Zaista cijenim to, gospodine predsjedniče,
ali sve što sada želim je otići u Neivu,

229
00:23:06,719 --> 00:23:10,388
i pokopati Rodriga u njegovom "malom selu",
kako je on to zvao.

230
00:23:11,891 --> 00:23:14,727
Otpratit ćemo te do Neive.

231
00:23:16,353 --> 00:23:18,856
Ali želim da razmisliš o tome
što sam ti upravo rekao.

232
00:23:36,290 --> 00:23:38,000
Bayron, moje ime je Niky Polania.

233
00:23:38,834 --> 00:23:41,170
Ja sam novinar iz novina
<i>Espectador,</i>

234
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
i htio bih te zamoliti
neka pitanja.

235
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Bayron, trebamo te
da nam kažete tko vas je unajmio.

236
00:24:01,607 --> 00:24:03,359
Mislio sam da ti je Serafín već rekao.

237
00:24:05,069 --> 00:24:07,445
- Tvoj prijatelj Serafín...
- Pušten je.

238
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Surađivao je s pravosuđem.

239
00:24:11,075 --> 00:24:12,117
Je li to jasno?

240
00:24:17,623 --> 00:24:19,583
Bayrone, imaš priliku razgovarati.

241
00:24:21,502 --> 00:24:22,711
Što je učinjeno, učinjeno je.

242
00:24:24,338 --> 00:24:26,215
Molim vas pomozite nam da otkrijemo istinu.

243
00:24:28,926 --> 00:24:30,427
Ne mogu ti ništa reći.

244
00:24:31,428 --> 00:24:33,347
Ako priznam, ubit će me.

245
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
Mislim da smo čuli dovoljno za danas.

246
00:24:36,976 --> 00:24:40,478
Bit ćete premješteni.
I neće mi biti dopušteno unutra da razgovaram s tobom.

247
00:24:40,562 --> 00:24:44,191
Ne znam što će ti učiniti,
ali će dobiti sve odgovore koje žele.

248
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
- Niky!
- Što će mi učiniti?

249
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Hodaj!

250
00:24:47,361 --> 00:24:49,071
Pukovniče, što će biti sa mnom?

251
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
Reci mi, molim te!

252
00:24:51,407 --> 00:24:52,700
Što će biti sa mnom?

253
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
hvala puno

254
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
Hvala za što?

255
00:25:02,876 --> 00:25:05,963
Hvala što si mi to pokazao
govori kad je pod pritiskom.

256
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Pomogla si mi.

257
00:25:08,632 --> 00:25:10,467
- On je samo dijete, pukovniče.
- I?

258
00:25:12,386 --> 00:25:14,096
Kako netko može iskoristiti dečka

259
00:25:14,179 --> 00:25:16,348
i natjerati ga da nekoga ubije
ni on ne zna?

260
00:25:17,558 --> 00:25:18,934
To čak nije ni najgori dio.

261
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
Najgore je što dečko od 16 godina
nije se bojao to učiniti.

262
00:25:24,982 --> 00:25:26,524
Da, shvaćam to.

263
00:25:27,943 --> 00:25:29,278
Rođenje plaćenog ubojice.

264
00:25:30,528 --> 00:25:32,072
To bi mogao biti dobar naslov.

265
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Taj dječak ne zna
dimenzije onoga što je učinio, pukovniče.

266
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
Jeste li mu vidjeli lice?
To dijete je uplašeno.

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Ali to je jedina metoda koja djeluje.

268
00:25:46,128 --> 00:25:48,464
Tako smo došli do mjesta
gdje su boravili.

269
00:25:48,546 --> 00:25:51,800
Pukovniče, siguran sam u to
ako si strpljiv...

270
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
i obećaj da ćeš se brinuti za njegovu obitelj,

271
00:25:54,470 --> 00:25:56,972
on će vam dati ime osobe
koji ga je zaposlio.

272
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Moguće je.

273
00:26:01,310 --> 00:26:03,561
Ali za sada ćemo završiti
što smo započeli.

274
00:26:05,147 --> 00:26:06,356
Hvala ti, Niky.

275
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Dobar dan.

276
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
Oh, Rodrigo.

277
00:26:29,171 --> 00:26:30,464
Uplašio si me.

278
00:26:31,465 --> 00:26:33,300
Što radiš ovdje?
Ne možeš spavati?

279
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
Opusti se, mama.
Od sada ću se ja brinuti za tebe.

280
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Oprostite, pukovniče.
- Uđi.

281
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
Zapisnik poziva iz hotelske sobe.

282
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
- Ima li novosti?
- Da, gospodine.

283
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
Svi pozivi su upućeni na isti broj.

284
00:27:02,538 --> 00:27:03,789
- Oprostite, pukovniče.
- U redu.

285
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
Četvrt Santísima Trinidad, Medellín.

286
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
Imam ih.

287
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Dijete.

288
00:28:03,140 --> 00:28:05,392
Možeš li mi napraviti nešto za jelo?
ja sam gladan

289
00:28:06,351 --> 00:28:09,354
Zašto ga sami ne pripremite?
Ti si bolji kuhar, zar ne?

290
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
Hej, hej.

291
00:28:13,567 --> 00:28:14,692
Jesi li jebeno glup?

292
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
- Želiš li da...
- Ne udaraj je!

293
00:28:16,904 --> 00:28:19,740
- Prestani se miješati!
- Ti si jebeni idiot!

294
00:28:19,823 --> 00:28:22,451
- Hajdemo.
- Tako glupo.

295
00:28:23,493 --> 00:28:27,331
Slušaj, Krtice!
Nemoj opet počinjati to sranje!

296
00:28:27,456 --> 00:28:28,999
- Krtica...
- Ne, ne.

297
00:28:31,585 --> 00:28:33,462
Ne brini, Fabiola.
sve je u redu

298
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
Što slavimo?

299
00:28:36,506 --> 00:28:38,175
Spašavaš li nas od siromaštva?

300
00:28:39,051 --> 00:28:40,052
Pablo Escobar!

301
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
Nikada ne spominji to ime!

302
00:28:53,357 --> 00:28:55,984
- Šefe, policajci su ovdje!
- U redu.

303
00:28:57,277 --> 00:29:00,239
Policajci! Idemo.

304
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
Znaš što ti je činiti, Mireya!

305
00:29:01,949 --> 00:29:04,368
- Sve je u redu.
- Volim te. Šutjeti.

306
00:29:04,534 --> 00:29:07,621
Ti ne ideš nigdje.
Ti ostaješ sa mnom!

307
00:29:09,915 --> 00:29:12,000
- Ne...
- Idemo!

308
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
- Čuvaj bebu!
- Idemo!

309
00:29:14,670 --> 00:29:17,714
- Kopile!
- Tiho!

310
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Stojte, svi! Ne mrdaj!

311
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
Pretražite ih!

312
00:29:48,620 --> 00:29:50,247
Što nije u redu, kapetane?

313
00:29:53,917 --> 00:29:57,671
- Što danas slavite?
- Moj rođendan!

314
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
Ovo loše?

315
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
Jadno?

316
00:30:03,468 --> 00:30:05,095
Svi su već otišli.

317
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Vaš ID.

318
00:30:07,723 --> 00:30:08,849
ID?

319
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
Nikada ne nosim svoju osobnu iskaznicu.

320
00:30:14,354 --> 00:30:16,773
Tražim prijatelja,
Dagoberto Ruiz.

321
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
Pozvao me, ali nije tu.
Pitam se gdje je.

322
00:30:20,110 --> 00:30:21,361
Poznajete li Dagoberta?

323
00:30:22,029 --> 00:30:23,113
Tko je mlada dama?

324
00:30:23,864 --> 00:30:24,865
supruga.

325
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
ne vjerujem ti.

326
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
- Ne?
- Ne.

327
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
Upravo su otišli kroz stražnje dvorište.
Idi i traži ih!

328
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
U drugu kuću!

329
00:30:37,544 --> 00:30:39,129
U drugu kuću!

330
00:30:41,298 --> 00:30:42,299
TIHI OCEAN

331
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
U redu, pomozi mi da bacim sidro,
previše je mračno i opasno.

332
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Slušaj ovog kretena!

333
00:30:47,554 --> 00:30:49,348
Reci mi kamo da idem i ja ću voziti.

334
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Gonzalo, sjedni!

335
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Prestanite s napadima bijesa!

336
00:30:53,477 --> 00:30:57,481
Tip je rekao da je to opasno i
bolje je da stanemo i pitamo ga.

337
00:30:58,065 --> 00:31:01,860
Ovdje ćemo provesti noć,
a mi ćemo krenuti sutra prije zore.

338
00:31:03,695 --> 00:31:06,656
Uskoro ćemo biti u Panami.
Znam što govorim!

339
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
Čekali smo godinama.
Udarit ću ga.

340
00:31:17,209 --> 00:31:20,253
znaš što
I ja mrzim čekanje.

341
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
I znaš što još?

342
00:31:24,591 --> 00:31:25,967
Mislim da Pablo neće doći.

343
00:31:27,427 --> 00:31:29,805
Jeste li zapravo mislili
je namjeravao doći?

344
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
Nema šanse!

345
00:31:31,640 --> 00:31:34,226
Pablo je pobjegao iz Kolumbije.

346
00:31:34,518 --> 00:31:36,853
I još uvijek ima sav taj ocean
ploviti preko.

347
00:31:37,479 --> 00:31:38,855
Danas neće stići.

348
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Pa, gospodine Mauricio,

349
00:31:42,651 --> 00:31:46,363
želio bih vam se zahvaliti
za vaše gostoprimstvo.

350
00:31:47,614 --> 00:31:53,745
Ne spominji to! Imate partnera
i prijatelj ovdje u Panami.

351
00:31:54,037 --> 00:31:56,748
Možeš raditi što hoćeš,
i traži što god želiš.

352
00:31:57,040 --> 00:32:00,419
Sretan sam što si ovdje
i tretirati vas onako kako zaslužujete!

353
00:32:01,837 --> 00:32:05,173
U zoru, sunce bi trebalo izaći iza vas.

354
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
To je smjer u kojem trebamo ići.

355
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
na taj način?

356
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Možemo li sada ići?

357
00:32:12,973 --> 00:32:15,517
Od tišine mi se vrti u glavi
a ja se spremam povratiti.

358
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
- Možemo li sada ići?
- Gonzalo!

359
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
- Moraš prestati toliko jesti.
- Jesti što?

360
00:32:23,775 --> 00:32:26,445
Tuna, voda i jaja?
To je sve što smo pojeli!

361
00:32:29,865 --> 00:32:32,492
- Ovo je jadno.
- Što je jadno, Gonzalo?

362
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
- Budi zahvalan što smo još živi.
- Imaš pravo.

363
00:32:36,246 --> 00:32:38,290
Ovo nije puka bijeda.
Sjebani smo.

364
00:32:38,748 --> 00:32:40,083
To smo mi.
Sjebano.

365
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Kada ćemo moći uživati ​​u svemu tome?

366
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Kad ćemo moći
uživati ​​u našim obiteljima?

367
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
Naša djeca?

368
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
Naša zemlja?

369
00:32:52,262 --> 00:32:54,514
Muka mi je i umoran sam od ovog sranja.

370
00:32:55,849 --> 00:32:59,978
Sada želim uživati,
ne kad budem star.

371
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Da, znam, Gonzalo.

372
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Ovo je rat koji nitko neće dobiti.

373
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
u pravu si

374
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
Trebali bismo početi...

375
00:33:17,787 --> 00:33:20,415
razmišljam o dogovoru,
održati mir.

376
00:33:39,142 --> 00:33:41,603
<i>Patricia, osjećaš li se bolje</i>
<i>na razini mora?</i>

377
00:33:41,853 --> 00:33:44,731
Da, gospođo Enelia,
ali živci me ubijaju.

378
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Ne brini.

379
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
ZRAČNA LUKA GUAYAQUIL
EKVADOR

380
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Ništa se neće dogoditi.
Sve će biti u redu.

381
00:33:51,988 --> 00:33:53,365
Ovdje se opraštamo.

382
00:33:53,573 --> 00:33:56,201
- Ovdje?
- da Opustiti.

383
00:33:56,368 --> 00:33:57,536
Sve će biti u redu.

384
00:33:59,287 --> 00:34:00,747
volim te puno!

385
00:34:01,456 --> 00:34:04,960
Čuva me Sveta Bogorodica,
svojim ogrtačem me pokriva.

386
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
- Amen.
- Idemo.

387
00:34:07,170 --> 00:34:09,089
Hajde, ljubavi moja.
daj mi ruku

388
00:34:11,049 --> 00:34:15,178
<i>Putnici s odredištem Quito,</i>
<i>molimo ukrcajte se na izlazu šest.</i>

389
00:34:33,822 --> 00:34:38,827
<i>Putnici s odredištem Caracas,</i>
<i>molimo ukrcajte se na izlazu tri.</i>

390
00:34:51,297 --> 00:34:55,342
Slušaj, došlo je do promjene plana.
Ovo je ono što trebaš učiniti.

391
00:34:58,013 --> 00:35:00,599
Emilio, dođi ovamo.

392
00:35:00,682 --> 00:35:02,642
Sada ćemo učiniti ono što sam ti rekao,

393
00:35:03,268 --> 00:35:07,522
ali zapamti, to je samo igra,
i nema potrebe za strahom, u redu?

394
00:35:07,689 --> 00:35:08,898
U redu?

395
00:35:27,250 --> 00:35:30,795
- Laku noć, mladiću.
- Laku noć, gospođo.

396
00:35:30,962 --> 00:35:33,256
Zar ti nije dosadilo pratiti me?

397
00:35:34,007 --> 00:35:36,968
Bio si za mnom
cijeli dan i cijelu noć.

398
00:35:37,844 --> 00:35:41,765
Što se sada pitate?
Kamo ide ova starica?

399
00:35:41,848 --> 00:35:45,977
Što će ona raditi u Caracasu?
Što će ona tamo?

400
00:35:46,561 --> 00:35:47,812
Potražite njezina sina.

401
00:35:50,106 --> 00:35:55,362
Trebali biste tražiti od svojih šefova da povećaju
tvoja plaća, daj ti više novca.

402
00:35:56,279 --> 00:35:59,866
Jedan od vaših kolega je na
isti avion kao i moja snaha, zar ne?

403
00:36:01,201 --> 00:36:04,162
Da, gospođo.
Već znamo da ide u Limu.

404
00:36:04,329 --> 00:36:05,914
Tamo će je čekati.

405
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Ah, vrlo pametno.
Vrlo ljubazno.

406
00:36:08,833 --> 00:36:10,210
Neka Djevica Marija bude s vama.

407
00:36:21,471 --> 00:36:24,265
Oh! Propustiti!

408
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Gospođo...
- Pomozite mi, gospođice.

409
00:36:28,478 --> 00:36:29,729
Što nije u redu, gospođo?

410
00:36:29,813 --> 00:36:32,816
Ne znam, jako me boli.

411
00:36:34,317 --> 00:36:35,944
Oh, mokar sam.

412
00:36:36,403 --> 00:36:37,404
Pukao mi je vodenjak.

413
00:36:37,529 --> 00:36:40,281
- Opusti se.
- Kako mogu, ako mi je upravo pukao vodenjak?

414
00:36:40,699 --> 00:36:43,201
Smiri se, idem razgovarati s pilotom.

415
00:36:43,326 --> 00:36:45,161
U redu, požuri. Ja čekam.

416
00:36:46,705 --> 00:36:47,956
O moj Bože!

417
00:36:49,874 --> 00:36:53,712
Žena je pred porodom.
Jedva čeka dok ne stignemo u Limu.

418
00:36:53,962 --> 00:36:57,465
- Ne možemo natrag, tek smo poletjeli.
- Pomozite mi, gospođice!

419
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Molim!

420
00:37:00,510 --> 00:37:02,721
Ova beba izlazi!

421
00:37:02,804 --> 00:37:05,306
Trebam liječnika!

422
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Pomozite mi, molim vas.

423
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Ovdje su svi Rodrigovi dokumenti.

424
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Neka slova.

425
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
BOGATÁ

426
00:37:22,240 --> 00:37:24,451
Priopćenje za javnost
Rodrigo se branio.

427
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
Sve.

428
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
I gledaj...

429
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Njegov dnevnik.

430
00:37:41,718 --> 00:37:43,470
Dogovorili smo se da ćemo se naći i razgovarati.

431
00:37:47,849 --> 00:37:49,142
Ali nikada to nismo uspjeli učiniti.

432
00:37:52,771 --> 00:37:54,564
Nancy, znam da je ovo jako teško.

433
00:37:56,065 --> 00:37:57,859
Ne možeš zamisliti koliko je teško,
Luis Carlos.

434
00:38:04,407 --> 00:38:07,452
Nisam mogao zaspati
budući da se dogodilo.

435
00:38:11,539 --> 00:38:15,960
Znao sam da mu je prijećeno, ali...

436
00:38:18,421 --> 00:38:20,965
Nikad nisam razmišljao o stvarima
bi se dogodilo onako kako jesu.

437
00:38:22,842 --> 00:38:25,053
Predsjednik želi razgovarati sa mnom.

438
00:38:27,472 --> 00:38:29,307
Vjerojatno ti želi pomoći.

439
00:38:29,891 --> 00:38:32,685
Što želiš učiniti?

440
00:38:34,395 --> 00:38:35,396
ne znam

441
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
Već imam 27 godina.

442
00:38:38,775 --> 00:38:41,778
A Rodrigo me nikada nije želio
raditi za Ministarstvo.

443
00:38:41,986 --> 00:38:43,655
Želio je da budem s djecom.

444
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Dakle, ne znam.

445
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Nancy.

446
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
Ti si kompetentna žena.

447
00:38:53,623 --> 00:38:55,834
Možete postići što god
obvezujete se na.

448
00:39:00,839 --> 00:39:02,340
Odgovori mi jednu stvar, Luis Carlos.

449
00:39:04,968 --> 00:39:07,512
Što da kažem svojoj djeci
kad pitaju za tatu?

450
00:39:09,639 --> 00:39:11,182
Da su ga ubili trgovci drogom?

451
00:39:12,642 --> 00:39:15,812
Da je započeo borbu protiv njih,
i oni su ga zatvorili?

452
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
Ako želiš, mogu razgovarati s njima.

453
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
A ja ću im reći da je njihov tata...

454
00:39:26,489 --> 00:39:27,824
bio je uzoran senator,

455
00:39:30,118 --> 00:39:31,327
hrabar ministar,

456
00:39:33,538 --> 00:39:35,164
i iznimno važan čovjek.

457
00:39:39,586 --> 00:39:42,672
Sve što želim je da nastaviš
tučnjava koju je započeo Rodrigo.

458
00:39:44,090 --> 00:39:46,009
Ti ljudi se ne mogu izvući s tim.

459
00:39:47,427 --> 00:39:49,345
Smrt mog muža ne može biti uzaludna.

460
00:39:52,140 --> 00:39:53,641
Čak morate i pitati.

461
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Nastavit ćemo se boriti
iz Vlade,

462
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
unutar Senata,

463
00:40:04,152 --> 00:40:05,653
i unutar stranke koju smo osnovali.

464
00:40:06,863 --> 00:40:07,906
Ovo je bila naša borba.

465
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Hvala.

466
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
Slušati.

467
00:40:17,832 --> 00:40:19,542
Znam da je sve ovo jako teško.

468
00:40:21,836 --> 00:40:23,087
Ali sve će biti u redu.

469
00:40:25,798 --> 00:40:27,300
Ne znam hoće li to biti sutra,

470
00:40:28,301 --> 00:40:30,553
za tjedan dana, ili za godinu dana.

471
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
ali vjeruj mi,

472
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
sve će biti u redu.

473
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
Znate li u čemu je problem?

474
00:40:42,565 --> 00:40:44,651
Ne znam kako živjeti bez Rodriga.

475
00:40:50,782 --> 00:40:52,325
- Naredniče.
- <i>Da, pukovniče.</i>

476
00:40:53,159 --> 00:40:55,745
- Je li drugi dio ograđen?
- <i>Da, pukovniče.</i>

477
00:40:56,329 --> 00:40:58,331
Neću ići u Medellín
bez potvrde.

478
00:40:58,414 --> 00:40:59,624
<i>Kako naredite, pukovniče.</i>

479
00:41:06,965 --> 00:41:10,134
<i>Policijska istraga</i>

480
00:41:10,218 --> 00:41:14,222
<i>ubojstva Rodriga Lare Bonille,</i>
<i>ministar pravosuđa,</i>

481
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
<i>dao je tragove o</i>
<i>počinitelji atentata.</i>

482
00:41:18,893 --> 00:41:21,980
<i>U tijeku je intenzivna potraga,</i>

483
00:41:22,063 --> 00:41:25,274
<i>kako bih pronašao Dagoberta Ruiza,</i>
<i>alias "Krtica",</i>

484
00:41:25,400 --> 00:41:28,903
<i>koji je optužen da je član</i>
<i>skupine koja je ubila ministra.</i>

485
00:41:34,909 --> 00:41:37,453
Trenutak, molim!

486
00:41:38,371 --> 00:41:42,500
Znamo da je ministrica Lara
ubojice su u ovom području.

487
00:41:43,418 --> 00:41:46,629
Idem pretražiti svaku kuću,
i svaki poslovni nastan.

488
00:41:47,630 --> 00:41:48,840
Neću otići bez njih.

489
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
Pukovnik!

490
00:41:50,049 --> 00:41:51,426
Imate li naznake tko

491
00:41:51,509 --> 00:41:54,137
je glavni um iza
ministrovo ubojstvo?

492
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
Nema više pitanja.

493
00:41:57,056 --> 00:42:00,393
<i>Kažu da je traženi ubojica,</i>
<i>alias "Krtica",</i>

494
00:42:00,810 --> 00:42:05,148
<i>je dio kriminalne mreže koja</i>
<i>vlasti su obećale uhvatiti</i>

495
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
<i>da bismo otkrili</i>
<i>narednici zločina.</i>

496
00:42:11,863 --> 00:42:13,031
Rekao je da je to moja žena.

497
00:42:13,781 --> 00:42:15,992
- Hoćeš li kavu?
- Kakvu kavu?

498
00:42:16,325 --> 00:42:17,326
Izgled.

499
00:42:17,702 --> 00:42:21,080
Ona je štakor.
Kako me je mogla tako osuditi?

500
00:42:21,164 --> 00:42:25,835
Mole, nasmrt sam bolesna
čujući za Fabiolu!

501
00:42:29,547 --> 00:42:33,092
Da sam je samo ubio tog dana,
ovo se ne bi dogodilo.

502
00:42:33,259 --> 00:42:35,219
Ona je majka vaše djece.

503
00:42:35,303 --> 00:42:36,804
Pokaži malo poštovanja.

504
00:42:36,971 --> 00:42:41,100
- Dakle, ona me ima pravo prokazati?
- Da, zaslužio si to što si je tukao!

505
00:42:41,225 --> 00:42:44,312
- Zato te je osudila.
- Možete li začepiti?

506
00:42:44,395 --> 00:42:45,855
- Sranje!
- Ti si seronja!

507
00:42:45,938 --> 00:42:49,817
- Već sam te jednom zamolio da šutiš!
- Dobro, Chilli, seronjo.

508
00:42:49,984 --> 00:42:55,198
- Tišina! I gledaj svoja posla.
- Ne razgovaraj tako sa mnom.

509
00:42:56,324 --> 00:43:00,078
- Stvaraš me stresa, motorna usta!
- Začepi!

510
00:43:00,578 --> 00:43:03,331
Ne mogu je podnijeti!
Zemlja krtici!

511
00:43:03,664 --> 00:43:05,875
Posvuda te traže.

512
00:43:06,751 --> 00:43:09,837
I stalno se vraćaš
ta žena Fabiola!

513
00:43:10,171 --> 00:43:11,964
Moram razmisliti.

514
00:43:12,256 --> 00:43:13,883
Ova serija je slobodno prilagođena
<i>La Parábola de Pablo</i> Alonsa Salazara.

515
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene

516
00:43:15,676 --> 00:43:17,178
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.